Интерес к истории европейских языков
Не зная своего прошлого, человек лишен будущего. Изучение человечества в исторической перспективе неизбежно порождает интерес к истории развития языков. Исследования в области происхождения языков дают богатейший материал для многочисленных теорий и положений, разрабатываемых в пределах практически любой науки, связанной с изучением самого необъяснимого творения природы - человека. Огромное количество наук, объединяемых в условную группу "гуманитарных", и многие примыкающие к ним дисциплины занимаются тем, что пытаются - каждая наука со своей точки зрения - ответить на вопрос, что же представляет из себя "гомо сапиенс". И для подтверждения своих культурно-исторических, этнических, археологических, геополитических, психологических гипотез люди науки обращаются к различным фактам исторической модификации языка. Ведь язык отражает не только мышление, но и в целом менталитет нации, и чутко реагирует на любые изменения в обществе.
На сегодняшний день в мире существует огромное количество языков. Их сравнение неизбежно наводит на мысль о связи определенных языковых черт и типичных черт характера народа-носителя языка. Особенно ярко эта зависимость проявляется при попытках перевода художественных текстов, например, с французского на английский, или, тем более, при переводе с языков разных языковых семей; сходные тенденции наблюдаются и при техническом переводе. Выяснить закономерности влияния психологии нации на язык (или языка на психологию) помогает изучение языков в исторической перспективе.
Истории развития европейских языков посвящено огромное количество авторитетных научных трудов, и всё же эта тема оставляет возможность нового взгляда на уже известные факты. В данном проекте есть место и для устоявшихся, официально признанных теорий происхождения языков, и для свежих, ещё не оперившихся положений. Позволим им вступить в диалог: в споре не рождается истина, но если в споре удается очертить проблему, значит, копья ломались не зря.
|
